1
00:02:30,449 --> 00:02:35,408
Baker Sokağı'na döndüğümde
1891 baharında kısa bir tatil,

2
00:02:36,209 --> 00:02:39,408
Holmes'u çok az görmüştüm
bir süreliğine.

3
00:02:52,608 --> 00:02:55,023
Gazetelerde şunu gördüm
o tarafından nişanlanmıştı

4
00:02:55,047 --> 00:02:58,127
Fransız hükümeti bunun üzerine
çok önemli bir konu

5
00:02:58,687 --> 00:03:03,047
ama bunu pek tahmin edemiyordum
çok şiddetli bir sonucu olurdu.

6
00:03:03,687 --> 00:03:07,047
Artık benimle yatıyor
ilk kez söyleyeceğim

7
00:03:07,166 --> 00:03:10,926
arasında neler yaşandı
Bay Sherlock Holmes

8
00:03:11,006 --> 00:03:15,885
ve Profesör Moriarity
o kader yılda.

9
00:03:16,726 --> 00:03:20,341
Ah, Bayan Hudson
Bay Holmes döndü mü?

10
00:03:20,365 --> 00:03:25,005
Ah, gerçekten de öyle. Erken geldi.
Saat 7'den önce olmalı.

11
00:03:25,285 --> 00:03:27,181
"Günaydın Bayan Hudson" diyor,

12
00:03:27,205 --> 00:03:29,645
"Güzel bir şeyin var mı
kahvaltım için mi?"

13
00:03:29,845 --> 00:03:32,324
Sanki hiç gitmemiş gibi
dört ay boyunca.

14
00:03:32,844 --> 00:03:35,244
Beni yere serebilirdin
bir tüy ile.

15
00:03:36,564 --> 00:03:38,124
Ve o gitti
tekrar dışarı çıkar mıyım?

16
00:03:38,404 --> 00:03:40,540
Evet evet kahvaltısını yaptı
ve sonra

17
00:03:40,564 --> 00:03:44,044
hemen sonra tekrar dışarı çıktı
ziyaretçisi gitti.

18
00:03:46,123 --> 00:03:47,282
Ziyaretçi?

19
00:03:48,323 --> 00:03:50,123
Yaşlı bir beyefendi.

20
00:03:51,763 --> 00:03:53,083
Sözleri vardı.

21
00:03:54,003 --> 00:03:57,322
Onun görünüşünü beğenmedim
kesinlikle yapmadım.

22
00:03:57,642 --> 00:04:01,162
Şöyle bir yüzü vardı:
Tanrının gazabı gibi

23
00:04:01,682 --> 00:04:02,922
yoksa şeytan mı demeliyim.

24
00:04:03,682 --> 00:04:04,841
Aslında.

25
00:04:06,801 --> 00:04:11,242
En iyisinden bir şişe açmalı mıyız?
Bay Holmes'un dönüşünü kutlamak için bordo rengi mi kullanacaksınız?

26
00:04:12,161 --> 00:04:13,320
Neden?

27
00:04:13,601 --> 00:04:14,760
Çok güzel.

28
00:04:14,961 --> 00:04:16,120
Teşekkür ederim Bayan Hudson.

29
00:04:17,761 --> 00:04:23,240
Daha sonra Holmes'un hayatta kaldığını öğrendim.
o gün hayatına üç suikast girişiminde bulunuldu.

30
00:04:23,921 --> 00:04:26,200
Ama onun yeniden ortaya çıkmasını beklerken

31
00:04:26,640 --> 00:04:31,080
Baker Sokağı bana güvenli göründü
ve her zamanki gibi güvende.

32
00:05:23,036 --> 00:05:24,195
Holmes sen...

33
00:05:26,436 --> 00:05:27,876
Bekle, bekle.

34
00:05:42,474 --> 00:05:43,633
Nedir?

35
00:05:45,234 --> 00:05:48,674
Havalı silahlar,
aslında oldukça özel bir hava tabancası.

36
00:05:50,554 --> 00:05:52,193
Watson bir itirazın var mı?

37
00:05:52,634 --> 00:05:56,993
perdeleri gelişigüzel çekmek
sanki bu odada yalnızmışsın gibi?

38
00:06:19,191 --> 00:06:21,112
Watson sanırım beni yeterince iyi tanıyorsun

39
00:06:21,191 --> 00:06:24,431
yanında olduğumu anlamak için
hayır gergin bir adam anlamına gelir.

40
00:06:26,591 --> 00:06:28,991
Ama bu daha ziyade aptallık
cesaretten daha

41
00:06:29,150 --> 00:06:32,351
tehlikeyi tanımayı reddetmek
sana yakın olduğunda.

42
00:06:46,309 --> 00:06:48,509
Watson, kibrit alabilir miyim?

43
00:06:53,189 --> 00:06:54,349
Holmes, yaralısın.

44
00:06:54,429 --> 00:06:56,508
Çizikler, hiçbir şey yok
ifade edecek hiçbir şey yok.

45
00:07:03,348 --> 00:07:05,468
İyi görünmüyorsun Holmes.

46
00:07:08,268 --> 00:07:12,187
Eh, kendimi kullanıyorum
oldukça özgürce.

47
00:07:12,988 --> 00:07:15,067
biraz oldum
geç basıldı.

48
00:07:15,947 --> 00:07:17,107
Ne kadar basıldı?

49
00:07:18,027 --> 00:07:21,003
Madem ki gidemiyorum
bu oda hava kararıncaya kadar

50
00:07:21,027 --> 00:07:23,227
ve sonra büyük olasılıkla yolda
geldiğimi.

51
00:07:23,707 --> 00:07:25,906
Biraz zamanımız var.

52
00:07:27,426 --> 00:07:30,082
Ayrıca sana bir açıklama borçluyum
kararsızlığım için

53
00:07:30,106 --> 00:07:32,666
son kez ayrılış
tanıştığımız.

54
00:07:33,586 --> 00:07:35,345
Mümkünse bazı notlar alayım mı?

55
00:07:35,466 --> 00:07:39,065
Kesinlikle.
Bu dava...

56
00:07:39,346 --> 00:07:46,265
Bu durum benzersiz
suç yıllıklarında.

57
00:07:48,665 --> 00:07:51,840
olduğunu hatırlayacaksınız
soğuk bir sabah

58
00:07:51,864 --> 00:07:54,264
yılın başlarında ben
Baker Sokağı'ndan en son ayrıldım.

59
00:07:57,664 --> 00:08:00,344
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu
gidiyor ya da müvekkilim kimdi.

60
00:08:00,384 --> 00:08:02,584
Tek bildiğim öyle olduğuydu
Önemli ve yurtdışında.

61
00:08:03,126 --> 00:08:07,206
Hedefim şuydu
Paris'teki <i>Musée du Louvre</i>

62
00:08:07,823 --> 00:08:11,543
ve müvekkilim daha az değil
Fransız hükümetinden daha

63
00:08:19,342 --> 00:08:24,597
Elbette bu <i>Palais du Louvre</i> yakındadır
Fransa'nın tam kalbi.

64
00:08:24,621 --> 00:08:30,677
Büyük Musele'nin tutulduğu yer burasıydı
mahkeme ve burada Napolyon Bonapart

65
00:08:30,701 --> 00:08:33,997
Arşidüşes ile evliydi
Avusturyalı Madam Marie Louise.

66
00:08:34,021 --> 00:08:38,221
Aslında bu taştan yapılmış bir tarih dersidir.

67
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
Ve şimdi bu galeri
en güzel tablolarımızı içeriyor.

68
00:08:44,100 --> 00:08:49,779
Beyler asıl konuya gelelim mi?
Mona Lisa'nın çalındığını varsayıyorum.

69
00:08:54,539 --> 00:08:57,235
İki kancayı ve yeri gördüğümde

70
00:08:57,259 --> 00:09:00,595
Mona Lisa'nın eskiden olduğu yer
takıl ve sonra bu konuşma

71
00:09:00,619 --> 00:09:03,019
... ve skandal.

72
00:09:07,219 --> 00:09:10,579
Evet şimdi anlamaya başladım
işin inceliği.

73
00:09:14,658 --> 00:09:17,698
Louvre pazartesi günleri kapalıdır
bakım için.

74
00:09:18,338 --> 00:09:21,194
Mona Lisa'nın olmadığı gerçeği
her zamanki yerinde asılı

75
00:09:21,218 --> 00:09:24,178
hiç şüphe yok ki şundan dolayıydı
fotoğraf stüdyosundaydı.

76
00:09:24,977 --> 00:09:28,457
Sadece günün ilerleyen saatlerindeydi
bir işçinin çerçeveyi bulması

77
00:09:28,697 --> 00:09:32,497
küçük bir depo odasında
<i>salon bakımı</i> kapsamında.

78
00:09:33,257 --> 00:09:36,296
Camı resmin üzerine koyduk
sadece bir ay önce.

79
00:09:36,376 --> 00:09:38,992
Asit saldırısından korktuk
yakın zamanda Floransa'da böyle bir olay yaşandı.

80
00:09:39,016 --> 00:09:40,272
Ne kadar şanslı.

81
00:09:40,296 --> 00:09:41,273
Bağışlamak?

82
00:09:41,297 --> 00:09:43,216
İki güzel başparmak izi.

83
00:09:52,135 --> 00:09:54,895
Birçok sanatçı buraya geliyor
resimlerin kopyalarını yapmak.

84
00:10:00,934 --> 00:10:03,031
Bu iyi yapılmış gibi görünüyor.

85
00:10:03,055 --> 00:10:05,694
Evet o sanatçı
özellikle zekice

86
00:10:05,734 --> 00:10:07,694
ve iyi bir yaşam sağlıyor
kopyalamasından.

87
00:10:08,374 --> 00:10:09,878
beğenmeliyim
bir ara onunla tanışmak için.

88
00:10:28,252 --> 00:10:32,132
Kötü bir kopya oluşturmak için
çok kolay ama iyi bir şey.

89
00:10:33,012 --> 00:10:34,732
Yıllar süren pratik gerektirir.

90
00:10:35,012 --> 00:10:41,227
Örneğin Da Vinci'nin kullandığı
Üzerine boyamak için İtalyan popüler ahşap.

91
00:10:41,251 --> 00:10:43,531
Bulmak çok zor.

92
00:10:44,091 --> 00:10:47,371
Orijinal rengi eşleştirmek için,
neredeyse imkansız.

93
00:10:47,731 --> 00:10:54,090
Tamamen olgun, pürüzsüz
harmanlanmış tonlar, çok ince ve

94
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
onun fırça işi solaktır.

95
00:10:57,530 --> 00:11:04,290
Crack işi, bu ince ağ
çatlaklar, sol, ah.

96
00:11:05,089 --> 00:11:08,409
Bu en zoru
her şeye ulaşmak.

97
00:11:09,089 --> 00:11:11,369
Peki bunu başarabilir misin?
Nasıl?

98
00:11:12,529 --> 00:11:14,328
Bu benim sırrım.

99
00:11:15,928 --> 00:11:19,608
Bana öyle geliyor ki bu bir şey
meşru bir sahteciliğe yakın.

100
00:11:19,849 --> 00:11:23,848
Hayır, hayır, hayır çünkü kopyaların
asla orijinaliyle aynı boyutta olmayın.

101
00:11:24,008 --> 00:11:26,664
Ve kim bunlardan birini satın alır?
kopyalarım orijinali gibi

102
00:11:26,688 --> 00:11:29,208
gerçek Mona Lisa ne zaman
Louvre'dadır.

103
00:11:29,487 --> 00:11:32,727
Ama şans eseri Mona Lisa
Artık Louvre'da değil mi?

104
00:11:34,167 --> 00:11:36,258
Ama elbette
şaka yapıyorsunuz, Mösyö.

105
00:11:44,126 --> 00:11:46,542
Ne mutlu ki Fransız polisi
çok ilerideler

106
00:11:46,566 --> 00:11:48,805
İngilizler söz konusu olduğunda
parmak izleri.

107
00:11:49,445 --> 00:11:52,861
Büyük Bertillon'un kendisi
atıfta bulunacak kadar nazik

108
00:11:52,885 --> 00:11:56,166
konuyla ilgili küçük broşürüm
onun İncil'i gibi.

109
00:11:56,725 --> 00:12:00,061
Şüphelendiğim gibi adamımız
dahil olmuştu

110
00:12:00,085 --> 00:12:04,005
Geçmişte küçük suçlar,
Mendosa adında bir İspanyol.

111
00:12:05,565 --> 00:12:07,845
İşte hırsızın orada.

112
00:12:08,445 --> 00:12:10,405
Hoş bir örnek değil.

113
00:12:11,004 --> 00:12:14,420
Bay Holmes,
Fransa'nın sana büyük borcu var.

114
00:12:14,444 --> 00:12:19,060
adamı alamadık
ve daha da önemlisi resim.

115
00:12:19,084 --> 00:12:21,140
Ama bunu yapmak zorunda
derhal tutuklanın.

116
00:12:21,164 --> 00:12:22,500
Belki çoktan satmıştır.

117
00:12:22,524 --> 00:12:24,420
Hayır, hayır beyler
benim inancım budur

118
00:12:24,444 --> 00:12:26,419
resim hala
Mendosa'nın elinde.

119
00:12:26,443 --> 00:12:29,764
O sadece bir piyon
çok daha büyük bir oyunda.

120
00:12:31,683 --> 00:12:34,059
Bu soygun gerçekleşti
dikkatle planlanmış

121
00:12:34,083 --> 00:12:36,699
aylar hatta yıllar boyunca
usta bir suçlu tarafından.

122
00:12:36,723 --> 00:12:40,179
Ama hangi profesyonel suçlu bunu yapar?
Mona Lisa'ya sahip olmak ister misiniz?

123
00:12:40,203 --> 00:12:42,562
Bu deliliktir.
Satamaz.

124
00:12:43,003 --> 00:12:45,842
Bence baş suçlu
orijinaliyle ilgilenmiyorum,

125
00:12:48,282 --> 00:12:54,042
eğer sahtecilikleri şu şekilde aktarabilirse
Orijinaller aynı fiyata beyler.

126
00:12:55,322 --> 00:12:59,602
Mendosa'yı alarma geçirmeliyiz.
onu harekete geçir

127
00:13:00,242 --> 00:13:03,418
bu yüzden bizi yönlendiriyor
Web'in merkezine.

128
00:13:03,442 --> 00:13:04,601
Ama nasıl?

129
00:13:06,841 --> 00:13:10,041
Önce dünyaya duyurmalıyız
tablonun çalındığını söyledi.

130
00:13:10,281 --> 00:13:13,057
Ah, ama bu yaratırdı
hem büyük skandal

131
00:13:13,081 --> 00:13:14,497
ben ve yönetmen...

132
00:13:14,521 --> 00:13:16,481
Bakan,
lütfen açıklayabilirsem.

133
00:13:16,961 --> 00:13:20,697
Şu duyurulacaktı:
parlak sayesinde

134
00:13:20,721 --> 00:13:23,521
ve yorulmak bilmez çabaları
kendiniz ve yönetmen,

135
00:13:23,881 --> 00:13:26,720
o suçlu
tutuklanmak üzere.

136
00:13:43,519 --> 00:13:45,279
Bay Holmes, onu hemen tutuklamalıyız.

137
00:13:45,559 --> 00:13:46,718
Hayır.

138
00:14:26,716 --> 00:14:27,875
Şimdi!

139
00:14:33,436 --> 00:14:37,852
Holmes, anlıyorum ki iyileşme
orijinali bunu imkansız hale getirir

140
00:14:37,876 --> 00:14:42,076
hırsızların herhangi bir kopyayı satması için
bu kopyalar ne kadar mükemmel olursa olsun,

141
00:14:42,236 --> 00:14:44,531
ama hiç ipucun var mıydı
kimliğe

142
00:14:44,555 --> 00:14:47,276
dehanın
tüm planın arkasında?

143
00:14:47,475 --> 00:14:52,635
Tanıdığıma memnun oldum
Profesör Moriarity'nin ajanlarından biri.

144
00:14:53,075 --> 00:14:54,395
Moriarity mi?

145
00:15:18,114 --> 00:15:23,753
İnce modellemeye dikkat edin
özellikleri, güzel elleri,

146
00:15:24,193 --> 00:15:27,353
ruh hali, o gülümseme.

147
00:15:30,713 --> 00:15:33,489
Walter Payton'ın onu tanımladığı gibi:
kafanın üstünde

148
00:15:33,513 --> 00:15:36,049
tüm bunların sonu
dünya yaygındır.

149
00:15:36,073 --> 00:15:38,473
Göz kapakları biraz yorgun.

150
00:15:38,633 --> 00:15:41,832
Başka hiç kimse bu dehaya sahip olmadı
Bu şaheseri boyamak için

151
00:15:42,032 --> 00:15:43,312
Da Vinci hariç.

152
00:15:43,832 --> 00:15:46,792
Ama boyaya bakarsanız efendim.

153
00:15:47,112 --> 00:15:52,186
Leonard'ın imzası genel olarak
fırça çalışması-<i> mano sinistra</i>,

154
00:15:52,512 --> 00:15:54,872
çiçeklenme, sfumato tekniği.

155
00:15:56,912 --> 00:15:58,391
İzin verir misiniz?

156
00:16:03,951 --> 00:16:09,271
Hiç tereddüt etmeden şunu söyleyebilirim ki
sanat dünyasının genel kanaati şu:

157
00:16:09,430 --> 00:16:12,950
bu en muhteşem portre
hiç boyalı

158
00:16:36,349 --> 00:16:38,709
çok pişman oldum
size söylemeliyim efendim

159
00:16:40,509 --> 00:16:43,349
bu tablonun
artık satılık değil.

160
00:16:44,229 --> 00:16:45,909
Anlamıyorum Profesör.

161
00:16:46,348 --> 00:16:50,869
Yani, fiyat belki?
Şimdi bakın, tekrar düşüneceğim.

162
00:16:51,789 --> 00:16:55,188
Sana harika bir dört milyon vereceğim
peki bu nasıl?

163
00:16:55,548 --> 00:16:57,108
Üzgünüm Bay Walker.

164
00:16:58,228 --> 00:17:01,388
Tablo artık satılık değil.

165
00:17:03,308 --> 00:17:05,987
Hey, ne yapıyorsunuz?

166
00:17:06,107 --> 00:17:10,307
Ellerini üzerimden çek seni Nick!
Hiçbir şey için teşekkürler.

167
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
O zavallı Holmes
aslını kurtardı.

168
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Bunlar değersizdir.

169
00:17:23,106 --> 00:17:25,746
Onları yok edin, yakın.

170
00:17:29,546 --> 00:17:32,906
Kendin yap
ve kimsenin seni görmesine izin verme.

171
00:17:33,066 --> 00:17:34,706
Evet, Profesör Moriarity.

172
00:18:11,024 --> 00:18:12,943
Seni tebrik etmeliyim Holmes.

173
00:18:13,304 --> 00:18:15,759
Ne büyük bir onur
ve bunu fazlasıyla hak etti.

174
00:18:15,783 --> 00:18:18,624
Büyük bir sorun yoktu.
Dava pratikte kendi kendine çözüldü.

175
00:18:21,623 --> 00:18:23,823
Bir ziyaretçin olduğunu duydum
bu sabah.

176
00:18:26,663 --> 00:18:30,703
Baker Sokağı'na dönmemiştim
yarım saatten fazla...

177
00:18:30,982 --> 00:18:33,583
Ama oraya gidemezsiniz efendim!

178
00:18:55,021 --> 00:19:00,701
Daha az ön gelişiminiz var
beklemem gerekenden.

179
00:19:01,341 --> 00:19:04,717
Bu tehlikeli bir alışkanlık,
parmak yüklü ateşli silahlar

180
00:19:04,741 --> 00:19:06,381
cebinde
birinin sabahlığı.

181
00:19:31,140 --> 00:19:32,779
Belli ki beni tanımıyorsun.

182
00:19:33,179 --> 00:19:35,451
Tam tersi bence
yaptığım oldukça açık.

183
00:19:37,859 --> 00:19:41,899
sana beş dakika ayırabilirim
eğer söyleyecek bir şeyin varsa.

184
00:19:44,299 --> 00:19:47,418
Söylemem gereken her şey
çoktan aklınızdan geçmiştir.

185
00:19:49,458 --> 00:19:51,938
Ve muhtemelen cevabım
seninkini çoktan geçti.

186
00:19:52,018 --> 00:19:53,578
Hızlı mı duruyorsun?

187
00:19:53,698 --> 00:19:54,857
Kesinlikle.

188
00:20:08,697 --> 00:20:11,337
Bu ilişkide beni hayal kırıklığına uğrattın
Fransız altınlarından.

189
00:20:13,697 --> 00:20:16,096
Yani arkadaki sensin
Kızıl Başlılar Ligi.

190
00:20:17,217 --> 00:20:19,776
Çok ustaca
ve denenmiş fikre hoş geldiniz.

191
00:20:20,936 --> 00:20:23,656
Sizden büyük övgü.

192
00:20:27,096 --> 00:20:29,576
Yolumdan geçtin
ilki 4 Ocak'ta.

193
00:20:29,855 --> 00:20:33,192
Şubat ayının ortasındaydım
senden ciddi anlamda rahatsız oldum

194
00:20:33,216 --> 00:20:37,032
ve Mart ayının sonunda ben
planlarımı kesinlikle engelledi.

195
00:20:37,056 --> 00:20:39,351
Ve şimdi bu son iş ile
Fransa'da

196
00:20:39,375 --> 00:20:42,615
beni öyle bir duruma soktun ki
sizin sürekli zulmünüz yüzünden

197
00:20:42,975 --> 00:20:46,335
pozitif tehlikede olduğumu
özgürlüğümü kaybetmekten

198
00:20:50,414 --> 00:20:54,494
Durum gittikçe
imkansız bir şey.

199
00:20:56,334 --> 00:20:58,214
Yapacak öneriniz var mı?

200
00:21:00,854 --> 00:21:03,774
Bırakmalısınız Bay Holmes.

201
00:21:04,654 --> 00:21:06,214
Gerçekten yapmalısın, biliyorsun.

202
00:21:07,214 --> 00:21:08,774
Peki ya reddedersem?

203
00:21:10,134 --> 00:21:11,949
Bir erkeğin olduğundan eminim
senin zekanın

204
00:21:11,973 --> 00:21:16,133
olabileceğini görecek
ama bu olayın bir sonucu var.

205
00:21:16,253 --> 00:21:18,853
Bu gerekli
geri çekilmelisiniz.

206
00:21:19,213 --> 00:21:23,773
İşleri öyle bir şekilde yürüttün ki
geriye tek bir kaynağımız kaldığını söylüyoruz.

207
00:21:25,453 --> 00:21:27,909
Bir entelektüel oldu
görmem için bana davran

208
00:21:27,933 --> 00:21:30,292
senin tarzın
bu konuyla boğuştu.

209
00:21:31,253 --> 00:21:35,188
Ama etkilenmeden şunu söylüyorum
bu benim için bir acı olurdu

210
00:21:35,212 --> 00:21:38,852
almaya zorlanmak
aşırı ölçü.

211
00:21:40,732 --> 00:21:42,211
Gülümsüyorsunuz efendim.

212
00:21:44,372 --> 00:21:46,491
Ama gerçekten öyle olur, sizi temin ederim.

213
00:21:47,331 --> 00:21:49,012
Tehlike işimin bir parçası.

214
00:21:50,491 --> 00:21:54,971
Bu bir tehlike değil.
Kaçınılmaz bir yıkımdır.

215
00:21:55,491 --> 00:21:57,827
Sadece yolda durmakla kalmıyorsun
bir bireyin

216
00:21:57,851 --> 00:22:00,466
ama güçlü bir organizasyonun
tam kapsamı

217
00:22:00,490 --> 00:22:05,090
sen bile tüm zekanla
farkına varmayı başaramadılar.

218
00:22:05,570 --> 00:22:10,450
Açık durmalısınız Bay Holmes
ya da ayağınızın altında sorun olabilir.

219
00:22:12,090 --> 00:22:14,146
Biliyorsun bundan korkuyorum
zevk içinde

220
00:22:14,170 --> 00:22:16,626
bu konuşmanın
İşi ihmal ediyorum

221
00:22:16,650 --> 00:22:20,449
önemli
başka bir yerde beni bekliyor.

222
00:22:25,649 --> 00:22:30,009
Peki, yazık görünüyor

223
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
ama elimden geleni yaptım.

224
00:22:47,008 --> 00:22:50,688
Bu bir düello
aramızda kalsın Bay Holmes.

225
00:22:51,647 --> 00:22:55,167
Beni karanlıkta bırakmayı umuyorsun.

226
00:22:55,407 --> 00:22:56,847
Beni yenmeyi umuyorsun.

227
00:22:58,167 --> 00:23:03,247
getirebilecek kadar akıllıysan
yıkım benim üzerimde, emin ol

228
00:23:03,927 --> 00:23:07,607
Ben de senin için aynısını yapacağım.

229
00:23:15,406 --> 00:23:20,926
Bana birkaç tane ödedin
Saygılarımla Bay Moriarity.

230
00:23:22,566 --> 00:23:25,622
Karşılığında sana bir tane ödeyeyim
eğer bunu söylediğimde

231
00:23:25,646 --> 00:23:29,022
emin oldum
önceki olasılık

232
00:23:29,046 --> 00:23:32,205
yapardım
kamu yararına,

233
00:23:32,565 --> 00:23:35,285
ikincisini neşeyle kabul edin.

234
00:23:37,885 --> 00:23:41,725
sana söz verebilirim
ama diğeri değil.

235
00:24:19,043 --> 00:24:22,002
O, suçun Napolyon'u Watson.

236
00:24:22,482 --> 00:24:26,522
Yıllarca kırmaya çalıştım
onu örten perdenin içinden

237
00:24:27,602 --> 00:24:32,682
ve sonunda
Bir ipi ele geçirdim

238
00:24:33,362 --> 00:24:36,282
ve onu Moriarity'ye kadar takip etti.

239
00:24:39,122 --> 00:24:41,081
Ve şimdi ona yaklaşmaya hazırım.

240
00:24:42,481 --> 00:24:44,601
Eğer ilk önce sana yaklaşmazsa.

241
00:24:51,240 --> 00:24:56,761
Gelecek Pazartesi günü işler olgunlaşacak

242
00:24:58,120 --> 00:25:01,696
ama Profesör ve diğerleri
çetesinin başlıca üyeleri

243
00:25:01,720 --> 00:25:03,481
polisin elinde olacak.

244
00:25:06,360 --> 00:25:09,880
Sonra en büyüğü gelecek
yüzyılın ceza davası

245
00:25:10,319 --> 00:25:14,199
40'tan fazla gizemin aydınlatılması
ve oda onlarla dolu.

246
00:25:17,159 --> 00:25:22,015
Uzaklaşmaktan daha iyisini yapamam
kalan birkaç gün boyunca.

247
00:25:22,039 --> 00:25:23,255
Bana büyük mutluluk verirdi
Watson,

248
00:25:23,279 --> 00:25:25,199
eğer gelirsen
Kıta benimle.

249
00:25:26,478 --> 00:25:29,998
Kıta mı?
Memnun olurdum Holmes ama nerede?

250
00:25:30,478 --> 00:25:32,519
Herhangi bir yer.
Benim için hepsi aynı.

251
00:25:32,838 --> 00:25:36,119
Evet ama elden çıkarmamız gerekmeyecek mi?
Önce Profesör Moriarity mi?

252
00:25:37,198 --> 00:25:40,278
Bana öyle geliyor ki biz
tam da bu odada kuşatma altında.

253
00:25:42,797 --> 00:25:46,317
Ve bu bana hatırlatıyor
Yolda olmalıyım.

254
00:25:46,478 --> 00:25:47,758
Gece kalmayacak mısın?

255
00:25:48,157 --> 00:25:50,083
Hayır, bu senin için çok tehlikeli
eğer burada kalırsam.

256
00:25:59,397 --> 00:26:02,773
Geldiğim yoldan ayrılacağım ve bulacağım
kardeşim Mycroft'un yanında kalıyorum.

257
00:26:02,797 --> 00:26:04,213
Yarın sabah başlıyoruz.

258
00:26:04,237 --> 00:26:05,396
Yarın sabah mı?

259
00:26:05,876 --> 00:26:07,477
Ah, evet, çok gerekli.

260
00:26:08,716 --> 00:26:12,916
Şimdi talimatlarınız ve
Onları harfi harfine takip etmenizi rica ediyorum.

261
00:26:13,356 --> 00:26:16,076
Artık çift el oynuyoruz
game with me, Watson

262
00:26:16,316 --> 00:26:19,475
en güçlü sendikaya karşı
of criminals in Europe.

263
00:26:20,235 --> 00:26:22,492
Hangi bagajınız varsa onu göndereceksiniz
intend to take

264
00:26:22,516 --> 00:26:25,715
Adresi belirtilmeyen güvenilir bir elçi tarafından
Bu gece Victoria İstasyonu'nda.

265
00:26:25,755 --> 00:26:28,916
Sabah göndereceksin
Bayan Hudson, Hansome taksiye binsin.

266
00:26:31,395 --> 00:26:35,155
ilkini almamasını arzulayarak
veya kendini gösterebilecek ikinci.

267
00:26:38,315 --> 00:26:41,474
Strand'a gideceksin
La Famules'un sonu,

268
00:26:41,555 --> 00:26:43,474
adresi taksiciye vermek

269
00:26:43,635 --> 00:26:46,034
ama bir ricayla
onu atmayacak.

270
00:27:06,033 --> 00:27:09,513
Biletinizi anında hazırlayın
taksinin durduğunu

271
00:27:09,592 --> 00:27:12,033
ilham perisinde hızla ilerleyin

272
00:27:12,512 --> 00:27:17,153
ve diğerine ulaşmak için kendinize zaman ayırın
tam 9'u çeyrek geçe bitiyor

273
00:27:17,832 --> 00:27:20,753
nerede bulacaksın
bekleyen küçük bir süpürge

274
00:27:20,992 --> 00:27:24,272
tarafından sürülen kaldırıma yakın
kalın siyah paltolu bir adam.

275
00:27:24,352 --> 00:27:28,112
Yakası kırmızı ile uçlu.
Bunun içinde kalacaksın

276
00:27:28,712 --> 00:27:32,392
ve zamanında Victoria'ya ulaşacaksın
Kıta Ekspresi için.

277
00:27:47,511 --> 00:27:49,407
Affedersiniz efendim.
İtalyanca konuşup konuşmadığını merak ediyorum.

278
00:27:49,431 --> 00:27:50,446
Hayır, korkarım ki hayır. arıyorum...

279
00:27:50,470 --> 00:27:52,207
rezervasyon yaptıran beyefendi
bu bölme.

280
00:27:52,231 --> 00:27:54,886
Ondan bir iz yok efendim. eğer sen
seyahat ederken gemiye binsen iyi olur.

281
00:28:37,507 --> 00:28:39,683
Sevgili Watson, bunu bile yapmadın
tenezzül etmek

282
00:28:39,707 --> 00:28:41,188
bana günaydın de.

283
00:28:47,267 --> 00:28:50,640
Tanrı aşkına Holmes,
beni ne kadar şaşırttın.

284
00:28:51,283 --> 00:28:54,818
Hala gerekli
her türlü önlemi almak.

285
00:29:16,330 --> 00:29:18,080
Oldukça iyi iş çıkardım Watson.

286
00:29:45,195 --> 00:29:47,755
Bu ekspresin çalıştığını görüyorum
tekneyle ilgili olarak

287
00:29:48,475 --> 00:29:51,115
yani sanırım kurtulduk
Moriarity çok etkili.

288
00:29:53,236 --> 00:29:54,517
Peki o zaman ne yapacak?

289
00:29:54,956 --> 00:29:58,757
Ne yapmalıyım?
Özel bir trene binin.

290
00:29:59,437 --> 00:30:00,917
Ama çok geç gelecek.

291
00:30:01,517 --> 00:30:03,933
Bradshaw'unuzdan gözlemleyeceksiniz
bu tren

292
00:30:03,957 --> 00:30:06,197
Canterbury'de durur ve
yine teknede.

293
00:30:06,518 --> 00:30:08,238
Moriarity bizi orada yakalayacak.

294
00:30:10,479 --> 00:30:13,318
Allah aşkına herkesin düşünebileceği bir şey
suçluların biz olduğumuzu.

295
00:30:13,678 --> 00:30:15,759
Onu tutuklayalım
o gelir gelmez.

296
00:30:15,839 --> 00:30:21,615
Hayır, bu her şeyi mahveder. eğer biz
önce büyük balığı, sonra küçüğünü yakalamalıyım

297
00:30:21,640 --> 00:30:26,202
ağın dışına doğru sağa sola fırlayacaktı.
Hayır, hayır ve gerisi görünmez.

298
00:30:27,761 --> 00:30:28,920
Peki o zaman ne olacak?

299
00:30:32,401 --> 00:30:34,682
Kendimizi Canterbury'de alacağız.

300
00:30:52,564 --> 00:30:54,124
Ama Holmes bizim bagajımız.

301
00:30:55,404 --> 00:30:57,644
Moriarity'yi vermeliyiz
takip edilecek bir şey.

302
00:30:58,564 --> 00:30:59,723
Ne yapacağız?

303
00:31:01,525 --> 00:31:03,165
Ülkenin öbür ucuna gideceğiz.

304
00:31:12,767 --> 00:31:16,046
İşte biz Holmes'uz.
Bradshaw seni hayal kırıklığına uğratmamalı.

305
00:31:16,806 --> 00:31:21,567
Ashford Kavşağı'ndan alabiliriz
Hastings'e 1:00 yavaş treni,

306
00:31:22,088 --> 00:31:26,287
sonra sevgili eski Londra'ya
Brighton ve Güney Sahili hattı,

307
00:31:26,928 --> 00:31:32,608
Bax Hill durmadan Lewis'e doğru gidiyor, sonra
New Haven'a, akşam teknesiyle Viyana'ya.

308
00:31:33,368 --> 00:31:35,141
Sanırım zamanımız var
erken bir öğle yemeği için.

309
00:31:42,050 --> 00:31:43,250
Çok yakında.

310
00:32:10,894 --> 00:32:14,214
Gördüğünüz sınırlar var
dostumuzun zekasına bile.

311
00:32:16,815 --> 00:32:22,135
Ve şimdi Watson, kendimize iyi davranalım
birkaç halı çantası için,

312
00:32:22,175 --> 00:32:25,415
Üreticileri teşvik etmek,
seyahat ettiğimiz ülkeler

313
00:32:25,535 --> 00:32:29,255
ve boş zamanlarımızda yolumuza devam edelim
İsviçre'ye

314
00:32:29,856 --> 00:32:33,656
Brüksel, Lüksemburg aracılığıyla...

315
00:32:35,337 --> 00:32:38,033
Sherlock Holmes olarak düştü
tahmin etmişti.

316
00:32:38,057 --> 00:32:40,457
Brüksel'de iki gece kaldık.

317
00:32:41,017 --> 00:32:43,978
sonra yapmaya başladım
güneydoğuya doğru yavaş yolumuz.

318
00:32:44,538 --> 00:32:47,658
Büyüleyici bir hafta boyunca
Alplere doğru ilerledi.

319
00:33:14,181 --> 00:33:15,340
Ne düşünüyorsun?

320
00:33:16,942 --> 00:33:19,342
Yeterince yaygın bir olay
dağlarda.

321
00:33:54,506 --> 00:33:56,787
Şarap içmek gibisi yok
nerede yetiştirildiği.

322
00:34:08,268 --> 00:34:13,348
Tüm çete güvenli bir şekilde güvende, sadece Moriarity
ağdan kaçtı, Mycroft'la anlaştı.

323
00:34:15,949 --> 00:34:17,189
Onlara izin verdi.

324
00:34:19,950 --> 00:34:24,790
bence yapsan daha iyi olur
İngiltere Watson'a dönecekti.

325
00:34:27,550 --> 00:34:28,709
Neden?

326
00:34:29,071 --> 00:34:31,671
beni bulacaksın
artık çok tehlikeli bir arkadaştır.

327
00:34:33,672 --> 00:34:36,312
Moriarity kendini adayacak
onun tüm enerjisi

328
00:34:37,232 --> 00:34:40,473
benden intikamını almak için
ve eğer bir arkadaşım varsa...

329
00:34:40,713 --> 00:34:41,872
Benden kurtulur musun?

330
00:34:42,713 --> 00:34:46,233
Hayır, sebepler dışında
verdim.

331
00:34:47,913 --> 00:34:50,714
Dar yerlerdeydik
önce birlikte.

332
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
Hiçbir zaman bunun kadar sıkı olmadı.

333
00:34:55,235 --> 00:34:57,114
Seni bırakmayacağım Holmes.

334
00:34:58,274 --> 00:34:59,994
gitmemi emretmediğin sürece hayır.

335
00:35:10,836 --> 00:35:12,292
hiç gitmedim
İsviçre daha önce

336
00:35:12,316 --> 00:35:15,213
ama manzaranın güzelliği
bana dayanılmaz bir şekilde hatırlattı

337
00:35:15,237 --> 00:35:17,877
kuzeybatının
Hindistan'ın sınır eyaletleri.

338
00:35:18,877 --> 00:35:22,774
Ama güzel manzaraya rağmen
etrafımızda,

339
00:35:22,798 --> 00:35:25,334
benim için hiçbir zaman açıktı
bir an için

340
00:35:25,358 --> 00:35:28,759
Sherlock Holmes unuttu mu
onun üzerinde uzanan gölge.

341
00:36:24,406 --> 00:36:27,622
Keskinliğinden bunu anlayabiliyordum
her yüzün incelenmesi

342
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
iyice ikna olduğunu
gideceğimiz yere gideriz

343
00:36:30,886 --> 00:36:35,487
tehlikeden uzak olamayacağız
ayak izlerimizi takip ediyordu.

344
00:37:21,253 --> 00:37:22,412
Neydi o?

345
00:37:45,016 --> 00:37:46,175
Bir şey gördün mü?

346
00:37:46,696 --> 00:37:48,016
Hayır, hiçbir şey

347
00:37:48,776 --> 00:37:50,416
Artık yolumuza devam etmemizin zamanı geldi.

348
00:37:51,256 --> 00:37:53,737
Hans, yola çıkıyoruz.

349
00:38:06,738 --> 00:38:10,739
Sonunda yüreğe ulaştık
Bernese Oberland'ın

350
00:38:10,819 --> 00:38:12,939
ve köye geldim
Meiringen'in

351
00:38:12,979 --> 00:38:15,219
nereye yerleştik
<i>Englischer Hof</i>'ta

352
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
daha sonra Yaşlı Peter Steiler tarafından tutuldu.

353
00:38:31,822 --> 00:38:33,462
Bay Steiler mı?

354
00:39:43,671 --> 00:39:48,767
Tepelere doğru yürüyüş
Rosenlawry'ye gitmek çok güzel.

355
00:39:48,791 --> 00:39:52,752
Gece kalabilirsin
orada ve ertesi gün geri gel

356
00:39:52,912 --> 00:39:57,089
ama hiçbir durumda yapmamalısın
düşmeleri özledim

357
00:39:57,113 --> 00:40:01,249
Reichenbach'ın sadece
küçük bir dolambaçlı yol.

358
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
İşte burada.

359
00:40:34,357 --> 00:40:37,478
Gerçekten korkulacak bir yer.

360
00:40:38,398 --> 00:40:41,798
Torrent,
eriyen buzul nedeniyle şişti.

361
00:40:42,478 --> 00:40:44,998
Büyük bir uçuruma sürükleniyor

362
00:40:45,838 --> 00:40:50,199
spreyin yükseldiği yer
yanan bir evin dumanı gibi.

363
00:41:10,202 --> 00:41:11,722
Bay, Dr. Watson.

364
00:41:14,642 --> 00:41:15,962
Bay, Dr. Watson.

365
00:41:18,603 --> 00:41:19,883
Bay, Dr. Watson.

366
00:41:20,243 --> 00:41:21,402
Evet?

367
00:41:22,044 --> 00:41:25,804
Bay Steiler bana vermemi söyledi
sen bunu. Bu çok acil.

368
00:41:28,644 --> 00:41:30,900
İngiliz bir kadına benziyor
otele götürüldü

369
00:41:30,924 --> 00:41:34,181
biz onun yoluna gittikten sonra
Lucerne'deki arkadaşlara.

370
00:41:34,205 --> 00:41:35,564
Büyük bir kanama geçirdi.

371
00:41:36,005 --> 00:41:37,325
Tüberküloz.

372
00:41:37,765 --> 00:41:38,924
Ah, şüphesiz.

373
00:41:40,165 --> 00:41:41,646
Görünüşe göre ölüyor.

374
00:41:42,726 --> 00:41:45,582
İngiliz bir doktor
büyük bir teselli olur.

375
00:41:45,606 --> 00:41:47,062
korkuyorum
Holmes'a geri dönmeliyim.

376
00:41:47,086 --> 00:41:48,287
Elbette.

377
00:41:48,607 --> 00:41:51,543
Steiler bu delikanlıya şunu öneriyor:

378
00:41:51,567 --> 00:41:55,303
sana Rosenlaui'ye giden yolu gösterir
ve daha sonra orada size katılacağım.

379
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
İyi bir plan.

380
00:42:23,571 --> 00:42:24,730
Hey!

381
00:43:09,056 --> 00:43:10,777
Daha kötü olmadığına inanıyorum.

382
00:43:20,819 --> 00:43:21,979
Bunu sen yazmadın mı?

383
00:43:25,859 --> 00:43:29,019
hasta yok
Oteldeki İngiliz kadın mı?

384
00:43:29,180 --> 00:43:32,859
Hayır ama otel işareti var.

385
00:43:33,660 --> 00:43:36,676
Elbette vardı
uzun boylu yaşlı bir İngiliz

386
00:43:36,700 --> 00:43:39,420
sonra buraya kim geldi
sen gitmiştin. Dedi ki...

387
00:44:50,869 --> 00:44:56,030
Alp sapının görüntüsüydü
bu beni üşüttü ve hasta etti.

388
00:44:56,910 --> 00:44:59,110
Rosenlaui'ye gitmemişti.

389
00:45:00,871 --> 00:45:03,207
Bir dakika durdum ya da
kendimi toplamak için iki tane

390
00:45:03,231 --> 00:45:07,272
çünkü sersemlemiştim
olayın dehşetiyle.

391
00:45:08,791 --> 00:45:13,193
Ve sonra düşünmeye başladım
Holmes'un kendi yöntemleri

392
00:45:13,752 --> 00:45:15,553
ve bunları uygulamaya çalışmak.

393
00:45:20,353 --> 00:45:21,834
Holmes,

394
00:45:25,634 --> 00:45:27,114
Holmes,

395
00:45:31,195 --> 00:45:33,195
Holmes.

396
00:46:05,399 --> 00:46:11,080
Sevgili Watson, bu birkaç satırı yazıyorum
Bay Moriarity'nin izniyle

397
00:46:11,319 --> 00:46:13,936
benim rahatımı kim bekliyor
son tartışma için

398
00:46:13,960 --> 00:46:16,480
bu soruların
aramızda kalanlar.

399
00:46:17,161 --> 00:46:20,216
yapacağımı düşündüğüm için mutluyum
toplumu özgürleştirebilmek

400
00:46:20,240 --> 00:46:22,641
başka etkilerden
onun varlığından.

401
00:46:23,242 --> 00:46:28,362
Her ne kadar bunun bir bedeli olacağından korksam da
arkadaşlarıma acı verecek

402
00:46:29,002 --> 00:46:30,922
ve özellikle sevgili Watson,

403
00:46:33,002 --> 00:46:34,161
sana.

404
00:46:36,523 --> 00:46:41,684
Bildiğiniz gibi kariyerim
her halükarda bir krize ulaştı.

405
00:46:42,483 --> 00:46:46,964
Ve bundan olası bir sonuç çıkarılamaz
bana bundan daha uygun ol.

406
00:46:48,284 --> 00:46:51,285
Gerçekten eğer tam olarak yapabilirsem
sana itiraf,

407
00:46:51,885 --> 00:46:55,605
Ben mektubun...
bir aldatmacaydı.

408
00:46:57,206 --> 00:47:00,726
Malımın her türlü tasarrufunu yaptım
İngiltere'den ayrılmadan önce

409
00:47:00,846 --> 00:47:03,126
ve bunu kardeşim Mycroft'a verdim.

410
00:47:04,006 --> 00:47:06,566
Hoşçakal ve iyi şanslar

411
00:47:07,367 --> 00:47:09,687
ve inan bana
sevgili dostum olmak

412
00:47:10,207 --> 00:47:13,287
çok içtenlikle seninki
Sherlock Holmes.

413
00:47:23,289 --> 00:47:25,945
Bu durumda
çok az şüphem var

414
00:47:25,969 --> 00:47:28,626
bu kişisel bir yarışma
iki adam arasında

415
00:47:28,650 --> 00:47:31,850
pek yapamadığı için sona erdi
bitirememek.

416
00:49:20,024 --> 00:49:26,321
Ağır bir kalple
kalemimi elime aldığımı

417
00:49:26,345 --> 00:49:31,425
bu son sözleri yazmak için
oraya kayıt yapacağım

418
00:49:32,585 --> 00:49:37,545
arkadaşımın aldığı eşsiz hediyeler
Bay Sherlock Holmes seçkin biriydi.

419
00:49:41,226 --> 00:49:47,427
Onu her zaman en iyisi olarak göreceğim
ve tanıdığım en bilge adam.


